FALARES DA ILHA

DICIONÁRIO DA LINGUAGEM POPULAR MADEIRENSE


ABEL MARQUES CALDEIRA


2.ª edição, com cerca de 1000 novos vocábulos e expressões. Prefácio de Emanuel Paulo Ramos e estudo linguístico de José Neves Henriques. Brochado. 248 páginas. 20,5 cm x 14,5 cm. Capa com ligeiras marcas de uso. Bom estado geral. Funchal (Madeira): Editorial Eco do Funchal, 1993.

Preço: 18 euros.


 


O CALÃO MINDERICO


AUGUSTO PORFÍRIO FRAGOSO


Brochado. 27+(5) páginas. 21,7 x 15,5 cm. Manuseado. Capa e miolo com pontos de oxidação e interior com várias palavras “assinaladas” pelo anterior proprietário (situação visível numa das fotografias). Santarém: edição do autor, 1964.

Raro.

Preço: 25 euros.


Contém este livro mais de quatrocentos e cinquenta vocábulos e algumas frases. Não é um trabalho completo como, aliás, o não são os dos grandes mestres e para o conseguir não foi sem certo esforço e até algumas decepções, devido à circunstância dos possuidores desta língua a não quererem divulgar, conservando-a, em segredo, como que um mito. [«Explicando», página 5]