WILLIAM SHAKESPEARE


algumas traduções portuguesas


A COMÉDIA DOS EQUÍVOCOS
COMÉDIA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente do original inglês». Tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 182-(2) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 10 euros.

A TRAGÉDIA DE CORIOLANO
WILLIAM SHAKESPEARE
Tradução e nota introdutória de Manuel Resende. Posfácio de Jorge SIlva Melo. Tradução estreada a 31 de Janeiro de 1998 no Rivoli — Teatro Municipal do Porto, com encenação de Jorge Silva Melo e telões de Eduardo Batarda. Brochado. 187 páginas. 21 x 14,5 cm. Manuseado. Bom estado geral. Porto: Edições Afrontamento, 1998.
Preço: 10 euros.

BEM ESTÁ O QUE BEM ACABA
COMÉDIA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Tradução directa da edição de Collins». Prólogo e tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 202-(2) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Leve foxing. Bom estado geral. Porto: Lello & Irmão, 1948.
Preço: 10 euros.

CANSEIRAS DE AMOR BALDADAS
COMÉDIA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Tradução directa da edição de Collins». Tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 199 páginas. 19,3 x 12,4 cm. Capa com manchas leves, marginais. Lombada amarelecida. Porto: Lello & Irmão, 1948.
Preço: 10 euros.

CONTO DE INVERNO
COMÉDIA-DRAMA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente da edição de Collins, a mais conforme com a célebre Cambridge Shakespeare». Prólogo e tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 196 páginas. 19,3 x 12,4 cm. Amarelecido. Marcas superficiais de bicho de papel junto à margem inferior da capa. Porto: Lello & Irmão, 1955.
Preço: 12 euros.

CYMBELINE
DRAMA ROMÂNTICO EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido da edição de Collins». Prólogo e tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 240 páginas, por abrir. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado geral. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 10 euros.

MACBETH
WILLIAM SHAKESPEARE
«Representado provavelmente em 1606. Impresso pela primeira vez em 1623. Tradução do Dr. Domingos Ramos.» Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 210 páginas, por abrir. 19,3 x 12,4 cm. Lombada levemente amarelecida. Bom estado geral. Porto: Lello & Irmão, 1979.
Preço: 10 euros.

MUITO BARULHO POR NADA
COMÉDIA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente da edição inglesa de William Collins, a mais conforme com a célebre edição de Canterbury, por Henrique Braga.» Revista por João Grave. Prólogo de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 191 páginas. 19,3 x 12,4 cm. Ligeiro foxing marginal na capa. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 10 euros.

NOITE DOS REIS OU O QUE QUISERDES
COMÉDIA EM 5 ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente da edição inglesa de Collins, a mais conforme com a célebre edição de Canterbury, por Henrique Braga.» Revista por João Grave. Prólogo de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 238-(2) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 10 euros.

O REI HENRIQUE VIII
TRAGÉDIA EM CINCO ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
«Tradução da edição Cassell por Henrique Braga». Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 185-(7) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, 1955.
Preço: 15 euros.

OS DOIS CAVALHEIROS DE VERONA
COMÉDIA
WILLIAM SHAKESPEARE
«Tradução directa da edição de Collins por Henrique Braga». Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 221-(3) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 15 euros.

OS DOIS PARENTES NOBRES
WILLIAM SHAKESPEARE
JOHN FLETCHER
Tradução de Énio Ramalho. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 231 páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, 1974.
Preço: 15 euros.

OTELO
WILLIAM SHAKESPEARE
«Impresso pela primeira vez em 1862. Representado em 1604. Tradução do Dr. Domingos Ramos.» Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 272 páginas, por abrir. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado geral. Porto: Lello & Irmão, 1974.
Preço: 15 euros.

PÉRICLES, PRÍNCIPE DE TIRO
DRAMA ROMÂNTICO
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente da edição inglesa de William Collins, a mais conforme com a célebre Cambridge Shakespeare». Prólogo e tradução de Henrique Braga, revista por João Grave. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. 189-(3) páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, [s.d.].
Preço: 15 euros.

RICARDO III
DRAMA HISTÓRICO EM CINCO ACTOS
WILLIAM SHAKESPEARE
Tradução de D. Luiz de Bragança. Prefácio de Vieira de Almeida. Volume da tiragem especial das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello. De 266 páginas e 25,5 x 19 cm. Encadernação editorial gravada. Miolo em papel superior, sem manchas. Com capas de brochura. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, 1956.
Preço: 25 euros.

VIDA E MORTE DE EL-REI RICARDO II
(TRAGÉDIA)
WILLIAM SHAKESPEARE
«Traduzido directamente da edição inglesa de William Collins, a mais conforme com a célebre Cambridge Shakespeare». Prólogo e tradução de Henrique Braga. Volume das Obras de William Shakespeare, editadas pela Lello, com um retrato do dramaturgo em couché, a par do rosto. Brochado. VIII-186 páginas. 19,3 x 12,4 cm. Bom estado. Porto: Lello & Irmão, 1948.
Preço: 12 euros.


 


APÓLOGOS DIALOGAIS


D. FRANCISCO MANUEL DE MELO


Obra completa em 2 volumes. Prefácio e notas de José Pereira Tavares. Volume-um contém RELÓGIOS FALANTES e VISITA DAS FONTES. No volume-dois, ESCRITÓRIO AVARENTO e HOSPITAL DAS LETRAS.

Brochados. xxxv-237-(3) e xxi-271-(3) páginas. 19 x 12,5 (x 3,7) cm. Volume-um manuseado e com assinatura de posse na página de guarda; volume-dois enriquecido com anotações a lápis de José Palla e Carmo. Colecção de Clássicos Sá da Costa. Sinete dos editores. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1959.

Preço: 18 euros.


 


PEREGRINAÇÃO


FERNÃO MENDES PINTO


Versão de Maria Alberta Menéres. Comentários de Vítor Silva Tavares, Eduardo Lourenço, Eduardo Prado Coelho, Almeida Faria, Armando Castro e Armando Martins Janeira. Desenhos de Eurico, Carlos Ferreiro e António Areal. Ilustrado com mapas (1 desdobrável, com a tentativa de reprodução da rota pelo Visconde de Lagoa), frontispícios e documentos. Maqueta da colecção de Paulo-Guilherme. Arranjo gráfico de José Marques de Abreu.

Obra completa, em 2 volumes, o primeiro volume em primeira edição, o segundo em 2.ª edição. Com 508 + 580 páginas. 18,6 x 13,2 (x 5,3) cm. Primeiro volume em bom estado; segundo volume com descoloração na lombada e ligeiro desgaste nas arestas. Colecção Clássicos das Edições Afrodite / Fernando Ribeiro de Mello, Lisboa, 1971/1979.

O primeiro volume assinado com dedicatória manuscrita, junto à ficha técnica, pelo editor, Fernando Ribeiro de Mello.

Preço: 65 euros.



HISTÓRIA TRÁGICO-MARÍTIMA


BERNARDO GOMES DE BRITO


Capa com desenho de Cruzeiro Seixas. No interior, desenhos de Cruzeiro Seixas, Eurico, Carlos Calvet e José Escada. Fixação do texto, glossário e notas de Neves Águas. Comentários de José Saramago, Fernando Luso Soares e Maria Lúcia Lepecki. Ilustrado com facsimiles de documentos e frontispícios. Maqueta da colecção por Paulo-Guilherme. Arranjo gráfico de José Marques de Abreu.

Obra completa, em 2 volumes. Com ilustrações em papel couché, cxx + 816 páginas, e 18,6 x 13,2 (x 6,8) cm. Exemplares em bom estado geral — lombada e corte superior do miolo amarelecidos, e com manchas maginais leves nas primeiras páginas de cada volume —, sem perda de cor nas capas.

Primorosa edição na Colecção Clássicos das Edições Afrodite / Fernando Ribeiro de Mello, Lisboa, 1971.

Preço: 65 euros.



O MANUAL DOS INQUISIDORES


NICOLAU EMÉRICO


Tradução e recolha de textos de Manuel João Gomes. Comentários de Manuel João Gomes, Fernando Luso Soares, D. António Ferreira Gomes, Francisco Salgado Zenha, Padre José da Felicidade Alves. Frisos ilustrativos de Eduardo Batarda, Carlos Ferreiro, Nuno Amorim e Diogo Vieira. Arranjo gráfico do volume de José Marques de Abreu.

Brochado. Ilustrado. 328 páginas. 18,5 x 13,5 cm. Lombada com alguma perda de cor (de vermelho para rosa). Com uma data manuscrita (em 72), a um canto do rosto, de tamanho muito reduzido. No geral, um bom exemplar. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Maio de] 1972.

Preço: 35 euros.



ÚLTIMO RELATÓRIO

SOBRE A SITUAÇÃO GERAL DO PAÍS DO EX-MINISTÉRIO DO INTERIOR PARA A EX-PIDE/D.G.S.

GOVERNO FASCISTA PORTUGUÊS


2.ª edição. Ilustrado com fotografias e fac-similes de documentos. Brochado. 72 páginas [inum.]. 21 x 15 cm. Capa frontal com pequenas manchas e algumas marcas superficiais de bicho de papel. Colecção Documentos 1. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Maio de] 1974.

Preço: 8 euros.



SOBRE AS FEITICEIRAS


JULES MICHELET


Título original: La Sorcière (1862). Tradução de Manuel João Gomes. Comentários de Afonso Cautela, Manuel João Gomes, Maria Alzira Seixo e Maria Teresa Horta. Ilustrado. Qualidade superior no desenho do livro, tipografia e papel escolhido, inigualável à época. 429+(3) páginas. 18,5 x 13,5 cm. Bom exemplar. Colecção Clássicos, das Edições Afrodite / Fernando Ribeiro de Mello, Lisboa, [Novembro de] 1974.

Preço: 35 euros.



ESCLARECER O ELEITOR:

INQUÉRITO AOS PARTIDOS POLÍTICOS


QUESTIONÁRIOS: Política e Administração; Directrizes Fundamentais do Sistema e Desenvolvimento Económico; Instrução, Cultura e Informação; Política e Religião; Saúde; Psiquiatria, Psicopatologia e Desajustamentos Sociais.

Autores: Francisco Pereiria de Moura, António Proença Varão, António Borges Coelho, Avelino Rodrigues, Daniel Sampaio, Carlos Caldeira.

Colaboradores: Jorge Sampaio, Marcelo Rebelo de Sousa, Mário Sottomayor Cardia, Vilaverde Cabral e Fernando Ribeiro de Mello

Primeira edição. Coordenação de Fernando Ribeiro de Mello. Revisão de Provas de Manuel Joaquim Meco. Brochado. 348 páginas. 21 x 15 cm. Mínimas marcas de uso. Bom estado geral. Colecção Doutrina / Intervenção. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Fevereiro de] 1975.

Preço: 18 euros.



O PROCESSO DAS VIRGENS


MARTA CASTRO ALVES org.


Selecção, coordenação e nota prévia de Marta Castro Alves. Comentários de José Augusto Seabra, José Carlos Ferreira de Almeida, José Martins Garcia e Maria Alzira Seixo. Capa de Henrique Manuel. Fac-simile de inúmeros documentos processuais.

Brochado. 357 páginas. 21 x 15 cm. Manuseado. Sólido. Colecção Documentos. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello/Edições Afrodite, [Dezembro de 1975].

Preço: 15 euros.



26 ANOS NA UNIÃO SOVIÉTICA

NOTAS DE EXÍLIO DO CHICO DA C.U.F.


FRANCISCO FERREIRA


Primeira edição. Prefácio de José Augusto Seabra. Capa de Henrique Manuel. Ilustrado com fotografias e fac-similes de documentos. Brochado. 344 páginas. 21 x 14,5 cm. Capa com pontos de perda de cor e desgaste nas arestas. Miolo limpo. Sólido. Colecção Documentos. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Dezembro de] 1975.

Preço: 15 euros.



O USO E O ABUSO


ARMANDO SILVA CARVALHO


Primeira edição. Capa de Henrique Manuel. 152 páginas. 19,7 x 12,4 cm. Colecção Autores II. Lisboa: Afrodite, 1976. Bom exemplar, sem defeitos.

Preço: 25 euros.



O SEXO NA MODERNA FICÇÃO CIENTÍFICA

ANTOLOGIA DE AUTORES FRANCESES

ISABEL MEIRELES org.


Selecção, prefácio e notas de Isabel Meireles. Traduções de Luiza Neto Jorge, Manuel João Gomes e Manuel Joaquim Gandra. Ilustrações de Nuno Amorim e Pedro. Capa de Nuno Amorim.

Autores: Alain Dorémieux, Nathalie Ch. Henneberg, Jacqueline H. Osterrath, Michel Demuth, Christine Renard, Claude F. Cheinisse, Gérard Klein, Serge Nigon, Daniel Walther, Jean-Pierre Andrevon, Pierre Christin, Michel Jeury, Bernard Mathon.

Primeira edição. Brochado. 376 páginas. 21 x 14,5 cm. Capa com pequenas marcas de uso. Bom estado geral. Colecção Antologia. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Novembro de] 1976.

Preço: 25 euros.



A MINHA LUTA


ADOLF HITLER


Comentários de A. H. de Oliveira Marques, José Martins Garcia, Rolão Preto e Sanches Osório. Tradução de Jaime de Carvalho. Revisão de Joaquim Meco. Capa de Nuno Amorim.

Brochado. LVI+516 páginas. 21 x 15 cm. Pequenas falhas de papel na metade inferior das arestas da lombada, com dois vincos de leitura pouco pronunciados. Bom estado geral. Colecção Doutrina/Intervenção. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Novembro de] 1976.

Preço: 65 euros.



REVOLUCIONÁRIOS E QUERUBINS


JOSÉ MARTINS GARCIA


Capa de Nuno Amorim a partir de cartaz de João Abel Manta. Brochado. 228 páginas. 20 x 12,5 cm. Manuseado. Lombada amarelecida e com vincos de leitura. Miolo limpo. Colecção Autores II. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Janeiro de] 1977.

Preço: 8 euros.



MANUAL DE PRIMEIROS SOCORROS


NORBERT VIEUX
PIERRE JOLIS


«Recomendado pelo Serviço Nacional de Ambulâncias». Edição em um volume. Título original: Manuel de Secourisme. Colaboração de Serge Desclos de la Fonchais. Ilustrações de Dieter Wagner. Tradução de Germano de Sousa. 180 páginas. 21 x 15 cm. Colecção de Manuais de Ensino da Cruz Vermelha Portuguesa, e Colecção Guias das Edições Afrodite / Fernando Ribeiro de Mello, Lisboa, [Abril de] 1977.

2 exemplares da mesma edição, tendo um deles servido de prova de capa e rosto, anotada por revisor, e o outro a versão final, com as alterações sugeridas.

Preço: 12 euros.



EU PERTENCI À KGB

UM RELATO POR UM OFICIAL DA 3.ª REPARTIÇÃO

ALEKSEI MYAGKOV


Tradução de Anabela da Silveira. Revisão literária de José Martins Garcia. Capa de Nuno Amorim.

Brochado. 208 páginas. Colecção Documentos. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Abril de] 1977.

Preço: 17 euros.



SEXO / ESPIONAGEM

A EXPLORAÇÃO DO SEXO PELOS SERVIÇOS SECRETOS SOVIÉTICOS

DAVID LEWIS


Tradução de Maria Guilhermina Ramalho. Adaptação da capa de Nuno Amorim. Ilustrado. Brochado. 216 páginas. 21 x 15 cm. Lombada amarelecida e com vincos de leitura. Miolo com pequenas manchas nas páginas de guarda. Colecção Documentos. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, [Abril de] 1977.

Preço: 10 euros.



MANUAL DE PRIMEIROS SOCORROS


NORBERT VIEUX
PIERRE JOLIS


«Recomendado pelo Serviço Nacional de Ambulâncias». 3.ª edição. Em 2 volumes. Título original: Manuel de Secourisme. Colaboração de Serge Desclos de la Fonchais. Ilustrações de Dieter Wagner. Tradução de Germano de Sousa e Damiana Fonseca. 180 + 216 páginas. 21 x 15 cm. Primeiro volume com a capa manchada e duas primeiras páginas com pequenas marcas de bicho de papel. Segundo volume em bom estado. Colecção de Manuais de Ensino da Cruz Vermelha Portuguesa, e Colecção Guias das Edições Afrodite / Fernando Ribeiro de Mello, Lisboa, [Agosto de] 1984.

Preço: 20 euros.


 

o Divino Marquês

[10Dez21]


DIÁLOGO ENTRE UM PADRE E UM MORIBUNDO


DONATIEN-ALDONSE-FRANÇOIS DE SADE


Primeira edição de um título do Marquês de Sade em língua portuguesa: um conto ultra-ateísta cuja forma de diálogo justifica uma inserção subreptícia na colecção Teatro no Bolso da Contraponto — com toda a coragem anárquica do seu editor, que o cuida de tal forma que alcança a proeza de não ser notado.

Versão portuguesa do poeta e tradutor José Manuel Simões conforme o texto editado por Jean-Jacques Pauvert em 1953. Ilustrado com um extra-texto, a par do rosto (frontispício de Man Ray) e uma vinheta de Minos, no final do texto. Com [2]+29+(3) páginas, e 16,4 x 11,8 cm. Um bom exemplar. Lisboa: Contraponto, [s.d.].

Contém um postal publicitário anunciando a publicação da obra A Pata do Pássaro Desenhou uma Nova Paisagem, de Manuel de Lima, numa tiragem de 300 exemplares numerados e assinados pelo autor, com pedidos para Galimar da Costa, Lda., na Rua do Telhal.

Preço: 35 euros.



NOVELAS


MARQUÊS DE SADE


Segunda edição de um título do Marquês de Sade em língua portuguesa. Seis novelas, precedidas de um longo (pp. 5-63) ensaio de Simone de Beauvoir, «Deve-se queimar Sade?» [no original, Faut-il brûler Sade?], e de um outro, mais curto (pp. i-xvi), de Jamil Almansur Haddad, «Sade e o Brasil». Ao longo das duas badanas (“dobras”), um texto de Lívio Xavier.

Títulos das novelas: Diálogo entre um padre e um moribundo [a única das seis já editada em português, dois anos antes, por Luiz Pacheco]; Augustine de Villeblanche ou o estratagema do amor; Eugénie de Franval, novela trágica; Miss Henriette Stralson ou as consequências do desespero; Florville e Courval ou o fatalismo; Ernestina, novela sueca.

Tradução de Augusto de Sousa. Capa de Fernando Lemos (exilado no Brasil desde 1953). Com xvi+284+(4) páginas. 21,3 x 14 cm. Pequena assinatura não autoral no topo da página inicial do texto de Haddad. No geral, um bom exemplar, de uma edição histórica e bem desenhada. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1961.

Preço: 35 euros.



JUSTINE

OU LES MALHEURS DE LA VERTU


SADE


A “segunda versão” de Justine, com “o” prefácio de Georges Bataille. Uma das históricas e modelares edições Pauvert do Marquês.

Com xxxvii+(2)+417+(9) páginas, e 16,3 x 12,5 cm. Capa sem manchas e com dois vincos; lombada amarelecida, com desgaste ligeiro nas arestas e vincos e deformação côncava (pouco pronunciada) de leitura [defeitos visíveis nas fotografias]. Miolo limpo, salvo iniciais de posse («A.G.») com data de Paris, Abril de 1960, no ante-rosto. No geral, um exemplar sólido e interessante.

Em Paris, pelo editor Jean-Jacques Pauvert, com diferentes referências para o ano de publicação: data de impressão no colófon, 1955; data na capa, contracapa e lombada, 1957; data no rosto, 1958.

Preço: 18 euros.



OS INFORTÚNIOS DA VIRTUDE


SADE


Título original: Les infortunes de la vertu. Tradução de Carlos Grifo. 203 páginas. 18,5 x 12 cm. Encadernação inteira de pele, com quatro nervos na lombada, em bom estado geral. Miolo limpo, aparado, e sem capas de brochura. Colecção Nova Série n.º 4. Lisboa: Editorial Presença, [D.L. 1971].

Preço: 15 euros.



SADE, MEU PRÓXIMO


PIERRE KLOSSOWSKI


« (…) um conjunto de reflexões sobre a alma de Sade e o tempo em que viveu, baseado na psicopatologia do desejo absoluto determinado pelo objecto absoluto (Deus: fundamento da alma) a que Klossowski atribui uma importância relevante na medida em que ‘a pretensão de descrever de algum modo a infelicidade da consciência de Sade’ acaba por equiparar o sadismo à não-crença, questão nuclear em toda a obra de Sade» [da badana].

Ensaio-título [citado no prefácio de David Mourão-Ferreira à Filosofia na Alcova da Afrodite] precedido de um outro, O Filósofo Celerado. Tradução de Ana Hatherly. Capa sobre um quadro de Klossowski. 148+(4) páginas. 19 x 11 cm. Bom estado. Colecção Passagens n.º 44. Lisboa: Vega, 2008.

Preço: 14 euros.



QUARTET


DE SADE


Quatro contos, traduzidos do francês por Margaret Crosland: The Mystified MagistrateAugustine de VilleblancheMiss Henrietta StralsonRetaliation. 125+(3) páginas. 17,2 x 10,7 cm. Bom estado. Colecção 2’6 n.º 1722, London: Panther Books, 1964.

Preço: 8 euros.



RENÉE PÉLAGIE,

MARQUESA DE SADE


GÉRARD BADOU


Biografia da “marquesa de Sade” (até 1790), cúmplice inexcedível em atribulados episódios da vida do esposo. Tradução de Paula Reis. Título original: Renée Pélagie, marquise de Sade. 171 páginas. 23,2 x 15,7 cm. Exemplar estimado. Colecção Vidas da editora Teorema, Lisboa, 2005.

Preço: 15 euros.



LAUTRÉAMONT ET SADE


MAURICE BLANCHOT


Dividido em duas partes: «La raison de Sade» (pp. 15 a 49), e «L’experience de Lautréamont» (pp. 51 a 188). Capa com um pormenor de uma carta de Lautréamont. 188+(4) páginas. 22 x 13,5 cm. Colecção Arguments. Bom estado. Paris: Les Editions de Minuit, 1976.

Preço: 15 euros.



O MARQUÊS DE SADE E A SUA CÚMPLICE

seguido de

PORTUGAL EM SADE, SADE EM PORTUGAL


JEAN PAULHAN


Jean Paulhan no seu melhor (finaliza com a transcrição do depoimento do autor, em tribunal, no julgamento de Pauvert), traduzido e anotado por Alberto Nunes Sampaio, seguido de «Portugal em Sade, Sade em Portugal», ensaio de António Carmo Luís [pseudónimo de Aníbal Fernandes que já não figura na segunda edição, de 2016] com digressão pelas referências a Portugal nas obras publicadas e correspondência de Sade e uma entrevista ao editor da Afrodite, Fernando Ribeiro de Mello.

Capa com pormenor de Ingres. 90+(6) páginas. 20,5 x 14,5 cm. Colecção Memória do Abismo n.º 37. Muito bom exemplar. Lisboa: Hiena Editora, 1992.

Preço: 10 euros.


 


A VIDA DE DANTE


MICHELE BARBI


Traduzida e apresentada por António Fiorillo, com uma introdução de A. Chiari e uma selecção e tradução de textos breves de Jacinto Manuppella e Erilde Realí.

Colecção dirigida por Vítor Silva Tavares. Orientação gráfica de Espiga Pinto. Brochado, com sobrecapa. 192 páginas. 18 x 10 cm. Bom estado. Colecção Poesia e Ensaio n.º 5, Lisboa: Editora Ulisseia, 1965.

Preço: 18 euros.



CARTAS FAMILIARES


D. FRANCISCO MANUEL DE MELO


Prefácio e notas de Maria da Conceição Morais Sarmento. Capa de Armando Alves. 626 páginas. 24 x 15 (x 3,5) cm. Bom exemplar. Colecção Biblioteca de Autores Portugueses da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 1981.

Preço: 25 euros.


 


CARTAS FAMILIARES


D. FRANCISCO MANUEL DE MELO


Selecção, prefácio e notas por Rodrigues Lapa. Sinete dos editores. 291 páginas. 19 x 12,5 cm. Lombada amarelecida. Miolo limpo. Bom estado geral. 2.ª edição na Colecção de Clássicos Sá da Costa. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1942.

Preço: 15 euros.


 

 


CARTA DE GUIA DE CASADOS

D. FRANCISCO MANUEL DE MELO

___ encadernado com ___

ODES PINDARICAS

ANTÓNIO DINIZ DA CRUZ E SILVA


Em consequência das Invasões Napoleónicas e sequentes Revolução Liberal e Guerra Civil, durante a segunda e terceira décadas de oitocentos, uma comunidade de exilados portugueses em Londres animou a edição de clássicos, periódicos e diatribes político-governativas, parte da qual tipografada na Fleet Street, na oficina de Thomas Curson Hansard, famoso impressor dos Debates Parlamentares britânicos.
A Carta de Guia de Casados, de D. Francisco Manuel de Melo (1 de Maio de 1820), e as Odes Pindaricas (3 de Março de 1820), de António Diniz da Cruz e Silva, foram impressas por Hansard com poucos meses de distância, «dadas á luz» por «dois portuguezes» [cit. Advertência (s)] anónimos, movidos «por os desejos de fazer reviver alguns dos nossos livros classicos»:

[volume compósito formado por]

CARTA DE GVIA DE CASADOS. Paraque Pello Caminho da Prudencia se Acerte Com a Casa do Descanso. A hum amigo. Por D. Francisco Manuel [de Melo]. Em Londres: na officina de T. C. Hansard, Peterboro’-Court, Fleet Street. 1820. Com xxvi+(2)+184 páginas. Antecedem a obra a advertência (datada) dos editores (anónimos), onde anunciam seguir a edição de Craesbeeck (1671); e um epítome da vida do autor, por «Dom Bartholomeu de Gallardo».

[seguido de]

ODES PINDARICAS, de Antonio Dinys da Cruz e Silva; chamado entre os poetas da Arcadia Portugueza, ELPINO NONACRIENSE. Londres: na officina de T. C. Hansard, Peterboro’-Court, Fleet Street. 1820. [Citação de Horácio no rosto, visível numa das fotografias supra]. Com iv+224+(2) páginas — em falta: as duas páginas da Advertência (datada) dos editores (anónimos), constatada noutro exemplar.

Inclui índice dos dedicatários das Odes: Vasco da Gama, Henrique de Macedo, André Furtado de Mendonça, António Correa Baharem, Paulo de Lima, João Fernandes Vieira, Heitor da Silveira, Nuno Álvares Botelho, António de Saldanha, Dom João de Castro, António Moniz Barreto, Salvador Ribeiro de Sousa, João Rodrigues de Sá, Duarte Pacheco Pereira, Fernando Peres de Andrade, Nuno Fernandes de Ataíde, Gonçalo Pereira Marramaques, André de Albuquerque, Mem Lopes Carrasco, António Galvão, Lopo de Sousa Coutinho, Diogo da Silveira, António da Silveira, Conde de Lippe, Marquês de Pombal, D. José I, Henrique José Maria Adão, João de Saldanha, Martinho de Melo e Castro e Dom João da Silva.

Em ambas as edições destacou Inocêncio «a nitidez dos typos» e o tipo de papel [II, 441; I, 124], não deixando de anotar que, nesta 3.ª edição das Odes de Diniz da Cruz e Silva, há falta de dez odes relativamente às antecedentes de Coimbra (1801) e Lisboa (1815-1817).

Terão sido reunidas num único volume por antigo possuidor, que os marcou com a assinatura de posse «Bento da França» no ante-rosto da primeira obra e após a última página da segunda.

Dos (pelo menos) três Bento da França cujo registo se conhece ao longo do século XIX, um foi militar liberal e dois administradores coloniais. Pensamos tratar-se de Bento da França Pinto de Oliveira (1833-1889), autor de títulos importantes para a História de Macau.

Uma segunda assinatura de posse ilegível, coeva da primeira, figura sumida no ante-rosto da Carta.

Encadernação sintética modesta, de difícil datação, com 17 x 11 cm. Cerca de 440 páginas. Miolo aparado, com leves manchas ocasionais.

Raro.

Preço: 130 euros.



 


TRATADO DA CIÊNCIA CABALA


D. FRANCISCO MANUEL DE MELO


Recolhido por Albano Lima. 156+(4) páginas. 18 x 11 cm. Lombada amarelecida. Miolo limpo. Colecção Clássicos de Bolso / Literatura Portuguesa, n.º 28. Lisboa: Editorial Estampa, 1972.

Preço: 15 euros.


 


O BURRO DE OURO


LUCIUS APULEIUS


Título original: Asinus Aureus. Sátira, escrita por Apuleio no século II. Introdução do Prof. Eudoro de Sousa, nas pp. 11-31, dedicada a José de Almada Negreiros. Tradução de Francisco António de Campos, datada de 1847. Brochado. 240 páginas. 18 x 11 cm. Bom estado. 2.ª edição. Colecção Clássicos de Bolso n.º 6. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.

Preço: 14 euros.



LIVRO DA ENSINANÇA DE
BEM CAVALGAR TODA SELA

que fez

EL-REY DOM EDUARTE


Edição crítica por Joseph M. Piel. Texto fac-similado da primeira edição (1944). Capa com pormenor de Historia de Nastagio degli Honesti — II, 1483, de Botticelli. xxii+160+(8) páginas. 24 x 15 cm. Capa com mínimas marcas de manuseio, interior impecável: um bom exemplar. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986.

Preço: 22 euros.


 


OS CARACTERES


LA BRUYÈRE


Um clássico do século XVII, com tradução, selecção e prefácio de João de Barros. Na Colecção Clássicos Sá da Costa, da Livraria Sá da Costa Editora, em encadernação editorial gravada a ouro e azul, conserva capas originais, e a lombada. Com xvi+243 páginas, e 18 x 12,7 cm. Bom estado. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1941.

Preço: 17 euros.


 


HEPTAMERON


MARGARIDA DE NAVARRA


Obra completa em 2 volumes. Maquete de Manuel Correia. Tradução de Gabriela Ramirez Garcia (vol.1) e Álvaro Pereira (vol.2) e 28 ilustrações extra-texto de Henrique Manuel. Encadernação editorial sintética, em bom estado. Miolo limpo. 284+260+(56) páginas. 24 x 17 (x 5) cm. Estimados. Lisboa: Estúdios Cor, 1977.

Preço: 40 euros.


 


ODES


KEATS


Inclui as odes “a uma urna grega”, “à melancolia”, “à indolência”, “ao Outono” e “a um rouxinol”.

Tradução e prefácio-ensaio (págs. 11-26) de Fernando Guimarães.

Assinado pelo tradutor com dedicatória a Jorge Listopad, autor da capa. Número 2 da colecção Origem (primeiro título foi de Listopad), da Livraria Sousa & Almeida, Porto, [Julho de] 1960. Com 47+(9) páginas, e 19,3 x 12,5 cm. Com uma fotografia da máscara mortuária de Keats. Exemplar estimado.

Preço: 22 euros.


 


ORAÇÃO DA COROA


DEMÓSTENES


Versão do grego, prefácio e notas de Vieira de Almeida, e carta-prefácio de Rebelo Gonçalves. Exemplar n.º 40 da tiragem especial de 100 exemplares numerados e rubricados, impressos em papel Leorne, da Companhia do Papel do Prado. Brochado. Não aparado. CCXLVI+(2)+95+(5) páginas. 25 cm x 17 cm. Bom exemplar. Colecção de Clássicos Sá da Costa. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1956.

Preço: 35 euros.