traduções de LUIZA Neto Jorge
[07Jul20]
O FATALISTA
DIDEROT
O FATALISTA, uma adaptação para teatro de Jacques, le Fataliste, de Diderot, por Luiza Neto Jorge [pp. 125-200], acompanhada por diversos ensaios em redor do texto original. Organização de Helena Domingos, J. A. Osório de Mateus, Margarida Barahona, Maria João Brilhante e Luiza Neto Jorge. Capa de Luís Duran. TEXTOS de Fernando Cabral Martins, Teresa Amaro, Manuel Gusmão e Maria João Brilhante.
Brochado. Ilustrado. 205+(3) páginas. 23 x 16 cm. Manuseado, capa com pequenos defeitos. Colecção Margens do Texto n.º 4, Lisboa: Moraes Editores, 1978.
Exemplar autografado com dedicatória por: Luiza Neto Jorge, Maria João Brilhante e J. A. Osório de Mateus.
Preço: 27 euros.
O CONCÍLIO DO AMOR
OSCAR PANIZZA
Teatro. Prefácio de André Breton. Tradução de Luiza Neto Jorge. Arranjo gráfico de Maria Paulo. Ediçao inclui os textos «A Minha Defesa no Processo Movido ao Concílio do Amor» e «Autobiografia de Oscar Panizza». 179+(5) páginas. 18 x 10,7 cm. Bom exemplar. Lisboa: Editorial Estampa, 1971.
Preço: 15 euros.
COSMOS
WITOLD GOMBROWICZ
Tradução de Luiza Neto Jorge. Capa de Espiga Pinto. 272 páginas (por abrir). 18,5 x 13 cm. Bom exemplar. Colecção Série Literária n.º 88, sob a direcção de Vítor Silva Tavares para a editora Ulisseia, Lisboa, [196-].
Preço: 15 euros.
AH Q
BERNARD CHARTREUX
JEAN JOURDHEUIL
Tragédia chinesa baseada em Lu Sun. Tradução de Luiza Neto Jorge. Colecção Teatro dirigida por Luís Miguel Cintra e Jorge Silva Melo, com arranjo gráfico de Cristina Reis. Peça estreada em Portugal em 5/3/76 pelo Teatro da Cornucópia. 86 páginas. 18 x 10 cm. Usado. Lisboa: Ulmeiro, 1976.
Preço: 12 euros.
DISCURSO PARA OS GRANDES DIAS DE UM JOVEM CHAMADO PABLO PICASSO
LOUIS ARAGON
Título completo: Discurso para os Grandes Dias de um Jovem Chamado Pablo Picasso de Louis Aragon e outros poemas de Pablo Neruda e Rafael Alberti em traduções de Luiza Neto Jorge e José Bento com a reprodução de um desenho de José Rodrigues.
Brochado. 32 páginas (último caderno por abrir, correspondendo aos títulos da colecção). 15 cm x 22,5 cm. Capa ligeiramente descolorada na metade superior, na parte não coberta pela cinta — a qual apresenta perdas de cor localizada, como se pode ver na fotografia). Miolo impecável. Colecção O Aprendiz de Feiticeiro n.º 15. Porto: O Oiro do Dia, 1987.
Preço: 12 euros.
O Amor Desagua em Delta (1971)
[09Fev20]
O AMOR DESAGUA EM DELTA
EGITO GONÇALVES
Primeira edição da reunião (revista) de livros anteriores de Egito Gonçalves: A Evasão Possível (1951), O Vagabundo Decepado (1952), A Viagem com o Teu Rosto (1953-1957) e Memória de Setembro (1959). Capa sobre desenho de José Rodrigues. Direcção gráfica de Armando Alves. Fotografia do autor (na página 9) da autoria de Carlos Cisventi. Encadernação editorial. 95+(13) páginas. 13 cm x 19,3 cm. Capa com perdas de cor localizadas, visíveis na fotografia. Colecção Coroa da Terra n.º 1. Porto: Editorial Inova, 1971.
Preço: 20 euros.
SULCOS DO NOSSO QUERER COMUM
Recortes de entrevistas concedidas
durante o V Governo Constitucional
MARIA DE LOURDES PINTASILGO
Prefácio de Eduardo Lourenço. Organização de Fátima Grácio, Isabel T. Teixeira, José Gonzalez, Manuela Oliveira, Margarida Losa, Marília Vieira, Ricardo Lima e Teresa Vasconcelos. Capa de José Rodrigues e Armando Alves. Ilustrado com fotografias de O Diário, Diário de Lisboa, O Jornal e Jornal de Notícias. 151 páginas. 14 x 21 cm. Porto: Edições Afrontamento, 1980. Bom exemplar.
Preço: 15 euros.
Armando Silva Carvalho
[09Nov19]
O ALICATE
TEXTOS FISIOLÓGICOS
ARMANDO SILVA CARVALHO
As pessoas, como me entristecem. Julguei que você fosse um desses almanaques que nos vêm avisar que o ano já mudou. Um desses convencidos que nos invadem a casa e a quem passamos depois as folhas, impiedosamente, para descobrirmos, de seguida, anedotas, conselhos domésticos sobre o plantio de nabos, alfaces e revoluções.
Primeira edição. 128 páginas. 11,7 x 18,5 cm. Capa de F. C. Colecção Presença Nova Série n.º 14. Lisboa: Presença, 1972. Capa com marcas de uso e pequenas imperfeições na lombada. Exemplar interessante.
Preço: 20 euros.
O USO E O ABUSO
ARMANDO SILVA CARVALHO
Primeira edição. Capa de Henrique Manuel. 152 páginas. 12,4 x 19,7 cm. Colecção Autores II. Lisboa: Afrodite, 1976. Bom exemplar. Muito ligeiras marcas de uso na capa.
Preço: 20 euros.
ARMAS BRANCAS
POEMA QUASE DRAMÁTICO
ARMANDO SILVA CARVALHO
Poesia. Primeira edição. Capa de José Rodrigues. 72 páginas. 12,5 x 20,5 cm. Colecção Os Olhos e a Memória n.º 6. Porto: Limiar, 1977. Pontos de perda de cor na contracapa (fotografia do autor).
Preço: 20 euros.
DONAMORTA
PRANTO GREGORIANO
ARMANDO SILVA CARVALHO
Romance. Primeira edição. Capa de Manuel Rosa. 160 páginas. 13,5 x 21,5 cm. Colecção A Phala n.º 2. Lisboa: Assírio e Alvim, 1984. Manuseado.
Preço: 12 euros.
A VINGANÇA DE MARIA DE NORONHA
ARMANDO SILVA CARVALHO
Romance. Segunda edição. Capa de Luís Rodrigues. 216 páginas. 14 x 20,5 cm. Com a lombada descolorada. Ligeiro foxing à cabeça. Colecção Obras Completas de Armando Silva Carvalho. Lisboa: Vega, 1989.
Preço: 10 euros.
10 Poemas para Catarina
[24Fev17]
10 POEMAS PARA CATARINA
«No 27.º aniversário do assassínio de Catarina Eufémia».
Pasta de cartão (20,5 x 29,7 cm) contendo 19 folhas soltas (19,5 x 28,5 cm), com poemas de Álvaro Magalhães, António Ramos Rosa, Armando Silva Carvalho, Egito Gonçalves, José Gomes Ferreira, Manuel Alberto Valente, Maria Teresa Horta, Marta Cristina de Araújo, Papiniano Carlos e Sophia de Mello Breyer Andresen; três desenhos de José Rodrigues; um excerto de um texto de José Dias Coelho sobre Catarina Eufémia; e a reprodução da primeira página do Avante! [VI série, n.º 187, Abril-Maio 1954] com a notícia da “carga” da GNR que matou a ceifeira de Baleizão.
Álbum organizado por Marta Cristina de Araújo, e dirigido graficamente por Armando Alves. Tiragem de 600 exemplares, dos quais 500 com distribuição comercial (este o número 490). Bom estado. Capa com mínimas imperfeições, visíveis nas fotografias. Folhas soltas em estado impecável. Porto: O Oiro do Dia, 1981.
Preço: 60 euros.
JOSÉ FERNANDES FAFE
[11Abr12]
A ENGRENAGEM. Variação sobre um tema de Sartre.
Peça de teatro, inspirada na obra homónima de Sartre, e na Revolução Cubana. 93 páginas. 13,5 x 21 cm. Assinatura de posse no rosto. Lisboa: Edição do autor, 1972.
Preço: 12 euros.
A MODERNIDADE NA POESIA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA
Ensaio escrito em 1974. Exemplar autografado pelo autor com dedicatoria de amizade, datada de 1985. 40 páginas. 13 x 18 cm. Edição Iniciativas Editorias, [Lisboa], 1980. Excelente estado de conservação.
Preço: 20 euros.
NAÇÃO: FIM OU METAMORFOSE?
Ensaio. Capa com fotografia de uma obra de David de Almeida, Do Mar de Hoje / Vela, 1983. Colecção Estudos Gerais, Série Universitária. Tiragem de 2000 exemplares. 101 páginas. 15 x 24 cm. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1990. Como novo.
Preço: 10 euros.
ESQUERDA: A NOVÍSSIMA E A ETERNA
Ensaio. Exemplar autografado pelo autor com dedicatoria de amizade e admiração, datada de 1985. 431 páginas. 14 x 21 cm. Lisboa: Edições O Jornal, 1985. Manuseado. Capa com vincos (vide fotografia).
Preço: 15 euros.
DA IGUALDADE E DA DIFERENÇA DAS CULTURAS
Ensaio. Exemplar emendado e autografado pelo autor com dedicatoria curiosa, datada de 1987. Lisboa: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade Católica, 1986. Com 12 páginas e 15,5 x 23 cm. Separata da Revista Povos e Culturas, n.º 1, 1986, sobre «Portugal e os Portugueses: uma perspectiva diacrónica».
Preço: 10 euros.
POESIA (QUASE TODA E ATÉ AGORA)
Reunião da maior parte da poesia do autor até à data, com um prefácio em jeito de balanço e uma menção especial ao poeta Carlos de Oliveira. Capa de Armando Alves. 140 páginas. 15 x 24 cm. Bom exemplar. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [Outubro de] 1987.
Preço: 15 euros.
PORTUGAL, MEU REMORSO DE TODOS NÓS
Ensaio. Exemplar autografado pelo autor com dedicatoria de amizade e admiração, datada de 1993. Design gráfico de José Serrão. Ilustração da capa de Jorge Esteves. 285 páginas. 13,5 x 21 cm. Colecção Nosso Mundo. Lisboa: Editorial Caminho, [Setembro de] 1993.
Preço: 15 euros.
O VOSSO AGENTE EM HAVANA E OUTRAS NOVELAS
Novelas. Com desenhos de José Rodrigues. Design de Humberto Nelson. 97 páginas. 24 x 28 cm. Contracapa com ténues marcas de bicho de papel. Vila Nova de Cerveira: Associação dos Amigos do Convento SanPaio, 1999.
Preço: 15 euros.
LIVRO DO CURSO DOS FINALISTAS DE LETRAS 1952
Livro de Curso de José Fernandes Fafe, e outros. Abertura e despedida por Flávio Gonçalves. Capa, desenhos, organização e revisão por Carlos Alberto Louro Fonseca. Caricaturas de Tóssan (40), e outros (Pedro Homero, Juvenal, Teófilo, Ary, Carlos Alberto Louro Fonseca, etc.). Com autógrafo da aluna Maria do Carmo Pereira Soares. A página de aluno de José Fernandes Fafe é um poema-réplica à caricatura que Tóssan lhe fez. A página de João Manuel de Sampayo Leite de Castro inclui um poema de Narana Coissoró. 180 páginas. 18,5 x 25 cm. Composto e impresso nas oficinas da Gráfica de Coimbra, Bairro de S. José, Maio de 1952.
Ver lista completa dos alunos desse ano, e fotografias do livro, aqui.
Preço: 25 euros.
O Amor Desagua em Delta
[07Dez11]
O AMOR DESAGUA EM DELTA
EGITO GONÇALVES
Compilação de 4 livros previamente editados: A Evasão Possível (1951), O Vagabundo Decepado (1952), A Viagem com o Teu Rosto (1953-1957) e Memória de Setembro (1959). Na capa reproduz-se um desenho de José Rodrigues. Direcção gráfica de Armando Alves. Fotografia de Carlo Cisventi. Colecção Coroa da Terra, n.º 1. Cartonagem editorial, e lombada em tela. Capas com pequenas falhas de papel, visíveis na fotografia. 95-(13) páginas. 13 x 19 cm. Porto: Editorial Inova, [Dezembro de] 1971.
Preço: 20 euros.
