LUIZA NETO JORGE — traduções
[02Out22]
O ARRANCA-CORAÇÕES
BORIS VIAN
3.ª edição. Tradução de Luiza Neto Jorge. Título original: L’Arrache-Coeur. Capa e arranjo gráfico de Alda Rosa e Eduardo Dias. Brochado. 168 páginas. 18,5 x 10 cm. Lombada com pequenas imperfeições. Miolo limpo. Colecção Livro B, n.º 1. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
Preço: 8 euros.
O OUTONO EM PEQUIM
BORIS VIAN
Tradução de Luiza Neto Jorge. Título original: L’Automne à Pékin. Capa de José Cândido. 320 páginas. 19 x 13,5 cm. Com ligeira descoloração e vinco de leitura na lombada. Miolo limpo. Mantém-se um exemplar interessante. Colecção Série Literária n.º 71. Lisboa: Editora Ulisseia, 1965.
Preço: 7 euros.
COSMOS
WITOLD GOMBROWICZ
Tradução de Luiza Neto Jorge. Capa de Espiga Pinto. 272 páginas (por abrir). 18,5 x 13 cm. Bom exemplar. Colecção Série Literária n.º 88, sob a direcção de Vítor Silva Tavares para a editora Ulisseia, Lisboa, [196-].
Preço: 15 euros.
DISCURSO PARA OS GRANDES DIAS DE UM JOVEM CHAMADO PABLO PICASSO
LOUIS ARAGON
Título completo: Discurso para os Grandes Dias de um Jovem Chamado Pablo Picasso de Louis Aragon e outros poemas de Pablo Neruda e Rafael Alberti em traduções de Luiza Neto Jorge e José Bento com a reprodução de um desenho de José Rodrigues.
Brochado. 32 páginas (último caderno por abrir, correspondendo aos títulos da colecção). 22,5 x 15 cm. Capa ligeiramente descolorada na metade superior, na parte não coberta pela cinta — a qual apresenta perdas de cor localizada, como se pode ver na fotografia). Miolo impecável. Colecção O Aprendiz de Feiticeiro n.º 15. Porto: O Oiro do Dia, 1987.
Preço: 12 euros.
COMO A ÁGUA QUE CORRE
MARGUERITE YOURCENAR
2.ª edição. Tradução de Luiza Neto Jorge. Reunião de três novelas: Anna, Soror… / Um Homem Obscuro / Uma Bela Manhã, seguidas de posfácios. Brochado. 230 páginas. 23,5 x 15 cm. Mínimas marcas de uso. Lisboa: Difel, 1983.
Preço: 8 euros.
O FATALISTA
DIDEROT
O FATALISTA, uma adaptação para teatro de Jacques, le Fataliste, de Diderot, por Luiza Neto Jorge [pp. 125-200], acompanhada de diversos ensaios em redor do texto original.
Organização de Helena Domingos, J. A. Osório de Mateus, Margarida Barahona, Maria João Brilhante e Luiza Neto Jorge. Capa de Luís Duran.
TEXTOS de Fernando Cabral Martins, Teresa Amaro, Manuel Gusmão e Maria João Brilhante.
Brochado. Ilustrado. 205+(3) páginas. 23 x 16 cm. Manuseado, capa com pequenos defeitos. Colecção Margens do Texto n.º 4, Lisboa: Moraes Editores, 1978.
Exemplar autografado com dedicatória por: Luiza Neto Jorge, Maria João Brilhante e J. A. Osório de Mateus.
Preço: 30 euros.
O BURRO DE OURO — Apuleio — (1978)
[14Jun22]
O BURRO DE OURO
LUCIUS APULEIUS
Título original: Asinus Aureus. Sátira, escrita por Apuleio no século II. Introdução do Prof. Eudoro de Sousa, nas pp. 11-31, dedicada a José de Almada Negreiros. Tradução de Francisco António de Campos, datada de 1847. Brochado. 240 páginas. 18 x 11 cm. Bom estado. 2.ª edição. Colecção Clássicos de Bolso n.º 6. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.
Preço: 14 euros.
ARRABAL — Baal Babilónia — 1970
[04Abr22]
BAAL BABILÓNIA
FERNANDO ARRABAL
Primeira edição portuguesa, a abrir a colecção Novas Direcções, da Editorial Estampa, com tradução de Ernesto Sampaio [título original: Baal Babylone], concepção gráfica de Manuel Simões e desenho de Carlos Ferreiro na capa.
Brochado. 176,(4) páginas. 18,2 x 13,5 cm. Mínimo desgaste nas arestas da lombada. Miolo limpo. No geral, um bom exemplar. Lisboa: Editorial Estampa, Julho de 1970.
Preço: 17 euros.
DIBUJOS DE GARCÍA LORCA
FEDERICO GARCÍA LORCA
Aparecen en este primer volumen de «La Cariátide» cuantos dibujos ha sido possible encontrar de García Lorca: dedicatorias historiadas de libros a sus amigos, decorados de sus piezas teatrales, bellas estampas en color de algún tema religioso o poético de los que habitualmente danzaban en su fantasía.
Primeira edição. 41 desenhos de García Lorca, de página inteira, sem impressão no verso, coloridos ou em fundos de diferentes cores, com introdução e notas bilingues (espanhol e inglês) de Gregorio Prieto. 68+(84) páginas. 18,5 x 12,5 cm. Colección Cariátide n.º 1. Madrid: Afrodisio Aguado, 1949.
Lombada manchada. Manchas dispersas no miolo, maioritariamente marginais. Marcas de fita na contracapa e últimas páginas. Assinatura de posse de José Palla e Carmo junto à margem inferior do ante-rosto, datada de 1952. Mantém-se um exemplar interessante, de uma obra invulgar.
Preço: 24 euros.
A CASA DE BERNARDA ALBA
DRAMA DE MULHERES NAS ALDEIAS DE ESPANHA
FEDERICO GARCÍA LORCA
Tradução de Gonçalo Gomes. Capa de Sebastião Rodrigues. Com 158+(8) páginas, inclui, no final, nota biográfica, bibliografia e 3 desenhos de García Lorca. 16 x 11 cm. Capas sem alteração de cor. Assinatura de posse na página de guarda. No geral, bom exemplar. Colecção Os Livros das Três Abelhas, n.º 11. Lisboa: Publicações Europa-América, 1957.
Preço: 12 euros.
NOVA IORQUE NUM POETA
FEDERICO GARCÍA LORCA
Tradução e nota introdutória de António Moura. Com textos de José Luís Cano, e Paul Binding («A Lux Sepultada por Correntes e Ruídos»).
Brochado. 20,5 x 14,5 cm. 94 páginas. Como novo. Colecção Memória do Abismo nº 27. Lisboa: Hiena Editora, 1995.
Preço: 10 euros.
AS MINHAS RECORDAÇÕES
ISABEL GARCÍA LORCA
Memórias inacabadas da irmã (1909-2002) mais nova do poeta. Tradução de Miguel Serras Pereira. Prólogo de Claudio Guillén. Nota preliminar de Ana Gurruchaga.
Brochado. Ilustrado. 294 páginas. 23,5 x 15,5 cm. Mínimas marcas de uso. Bom estado geral. Colecção Temas da Actualidade n.º 6. Porto: Âmbar, 2005.
Preço: 12 euros.
A ARTE E O OFÍCIO DO AZULEJO
JANIS FANNING
MIKE JONES
Tradução de Marisa Costa. Álbum ilustrado. 144 páginas. 28,5 x 22 cm. Cartonagem editorial. Manuseado. Lisboa: Editorial Estampa, 2001.
Em conjunto com:
AZULEJOS PORTUGUESES. Séculos XVII a XX. Texto de José Meco. Catálogo da Exposição de Azulejaria Portuguesa no âmbito da viagem ao Brasil, em Março-Abril de 1987, do Presidente da República Mário Soares. Ilustrado. Brochado. 32 páginas. 24,2 x 21 cm. Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros/Secretaria de Estado da Cultura, 1987.
Preço: 15 euros.
MÁRIO CESARINY de Vasconcelos
[26Dez21]
UMA ÉPOCA NO INFERNO
JEAN-ARTHUR RIMBAUD
Versão portuguesa, prefácio e notas de MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS. Título original: Une Saison en Enfer (1873). Capa com desenho de Verlaine. 117-(7) páginas. 19,5 x 13 cm. Lombada ligeiramente amarelecida e com ocasionais marcas superficiais de bicho de papel. Bom estado geral. Colecção Documentos Humanos, IX. Lisboa: Portugália Editora, [Junho de] 1960.
Preço: 25 euros.
POESIA
(1944-1945)
MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS
Antologia que reúne A Poesia Civil / Discurso Sobre a Reabilitação do Real Quotidiano / Pena Capital / Manual de Prestidigitação / Estado Segundo / Alguns Mitos Maiores Alguns Mitos Menores Propostos à Circulação pelo Autor.
Com um desenho à pena de João Rodrigues, hors-texte couché. Brochado. 360 páginas. 21 x 14,5 cm. Bom estado geral, mas com assinatura de posse a um canto do ante-rosto e zona da lombada mais amarelecida pelo sol. Lisboa: Delfos, [1961].
Preço: 30 euros.
MANUAL DE PRESTIDIGITAÇÃO
MÁRIO CESARINY
Antologia. Reúne poemas escritos entre 1942 e 1956, pertencentes a Burlescas, Teóricas e Sentimentais / Visualizações / Discurso Sobre a Reabilitação do Real Quotidiano / Alguns Mitos Maiores Alguns Mitos Menores Propostos à Circulação pelo Autor / Manual de Prestidigitação. 175 páginas. 19,8 x 13,3 cm. Colecção Obras de Mário Cesariny, n.º 1, Lisboa: Assírio e Alvim, 1981.
Preço: 18 euros.
MÁRIO CESARINY
RAÚL LEAL
NATÁLIA CORREIA
LIMA DE FREITAS
A obra plástica. Textos de Raúl Leal, Natália Correia e Lima de Freitas. Encadernação editorial com sobrecapa. Inclui fotografias, desenhos, pinturas, colagens, e notícia bio-bibliográfica. Com 212 páginas (130 em papel couché, com reproduções a preto e branco e a cores). 22,5 x 23 cm. Bom estado geral. Lisboa: Secretaria de Estado da Cultura, 1977.
Preço: 35 euros.
A SUBIDA DE HITLER AO PODER
A IMPRENSA E O NASCIMENTO DUMA DITADURA
ALFRED GROSSER
Tradução de MÁRIO CESARINY. Ilustrado. 251 páginas. 18,5 x 11,5 cm. Lombada amarelecida. Miolo limpo. Bom estado geral. Colecção Placard («Os Factos. A Imprensa. A Opinião.»), n.º 1. Lisboa: Editorial Estampa, [Junho de] 1968.
Preço: 12 euros.
Obras traduzidas por JOSÉ SARAMAGO
[08Dez21]
08/15
HANS HELLMUT KIRST
A trilogia inicial da série 08/15, completa, em primeira edição e com traduções de José Saramago, a partir do francês, por autorização do autor. Capas de Otelo Azinhais.
08/15 A CASERNA. Título original: Null Acht Funfzehn. — In Der Kaserne. Colecção Século XX, n.º 3. Com 306 páginas e 19,8 x 14 cm. Lisboa: Publicações Europa-América, 1956.
08/15 A GUERRA. Título original: Null Acht Funfzehn. — Im Kriege. Colecção Século XX, n.º 5. Com 406 páginas e 19,2 x 14 cm. Lisboa: Publicações Europa-América, 1956.
08/15 A DERROTA. Título original: Null Acht Funfzehn. — Bis Zum Ende. Colecção Século XX, n.º 7. Com 398 páginas e 19,5 x 14 cm. Lisboa: Publicações Europa-América, 1957.
Os três volumes em semelhante bom estado de conservação — capa sem perda de cor; lombada com ligeiros vincos de leitura; miolo limpo salvo assinatura de posse no rosto, do mesmo anterior proprietário.
Acrescentamos um outro volume da série, de diferente tradutor:
08/15 HOJE. Título original: Null Acht Funfzehn. — Heute. Capa de Otelo Azinhais. Tradução de Adams Zielinski, revista por M. J. Palmeirim. Colecção Século XX, n.º 70. Com 403 páginas e 18,8 x 13,5 cm. Manuseado. Assinatura de posse de anterior proprietário (comum à trilogia supra) na página de rosto. Lisboa: Publicações Europa-América, 1965.
Preço: 25 euros.
GOVERNADORES DO ORVALHO
JACQUES ROUMAIN
Título original: Gouverneurs de la rosée. Tradução e nota biográfica inicial, sobre o autor, de José Saramago. Capa de José Araújo. Brochado. 158 páginas. 18 x 11,5 cm. Bom estado de conservação. Colecção Uma Terra sem Amos, nº 6. Lisboa: Editorial Caminho, 1979.
Preço: 15 euros.
DEUS DORME EM MASÚRIA
HANS HELLMUT KIRST
2.ª edição. Tradução de José Saramago, «segundo a edição francesa, com autorização do autor». Capa de Figueiredo Sobral. Título original (alemão): Gott Schläft in Masuren. Colecção Século XX, n.º 16. Com 372 páginas, e 18,5 x 13 cm. Manchas ligeiras, marginais. Sólido e satisfatório. Lisboa: Publicações Europa-América, 1964.
Preço: 10 euros.
André BRETON
[06Dez21]
ANTHOLOGIE DE L’HUMOUR NOIR
ANDRÉ BRETON
Texto integral. Livro de bolso (16,5 x 11 cm). 445+(3) páginas. Bom estado, embora possua vinco superficial de leitura na lombada. Corte das páginas carminado nas 3 faces, sem descoloração. Colecção Le Livre de Poche n.º 2739, volume duplo, por alturas do 30.º aniversário da primeira edição. Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1970.
Ver lista de autores nas fotografias (↑).
Preço: 18 euros.
MANIFESTOS DO SURREALISMO
ANDRÉ BRETON
Prefácio de Jorge de Sena. Tradução de Pedro Tamen, a partir da edição de Pauvert de 1962. Capa de Mendes de Oliveira. 356+(4) páginas. 20 x 13,5 cm. Bom estado. Colecção Aventura Interior da Moraes Editores, Lisboa, 1969.
Preço: 35 euros.
ENTREVISTAS
ANDRÉ BRETON
Conversas com André Parinaud que «constituíram o objecto de dezasseis emissões da Radiodifusão Francesa, transmitidas entre Março e Junho de 1952. O leitor encontrará aqui o texto integral dessas entrevistas, vítimas de alguns cortes por exigências de minutage aquando da sua gravação.»
Tradução de Ernesto Sampaio. 306 páginas. 23 x 15,5 cm. Bom estado, apesar de vinco leve de leitura na lombada. Lisboa: Edições Salamandra, 1994.
Preço: 18 euros.
ANDRÉ BRETON
ensaios recolhidos por
MARC EIGELDINGER
Ensaios dedicados a André Breton. Textos de André Breton, Jean Paulhan, Benjamin Péret, Henri Pastoreau, P. – O. Walzer, Michel Carrouges, A. Rolland de Renéville, Victor Crastre, Jean Starobinski, Marc Eigeldinger, Julien Gracq, Michel Beaujour e Gérald Schaeffer.
Ilustrado com quatro retratos. 286+(4) páginas. 21 x 13,8 cm. Leve vinco de leitura na lombada e pequena marca única de bicho do papel junto à margem inferior da contracapa. Bom estado geral. Colecção Langages, Neuchatel: A La Baconnière, 1970.
Preço: 20 euros.
MAGAZINE LITTÉRAIRE
3 NÚMEROS DEDICADOS A:
ANDRÉ BRETON, SURREALISMO E DADA
Magazine Littéraire n.º 213. Dezembro de 1984. «60 ans de Surréalisme». 102 páginas. 27,3 x 21,5 cm. Bom estado.
Magazine Littéraire n.º 254. Maio de 1988. «André Breton». 106 páginas. 27,3 x 21,5 cm. Bom estado.
Le Magazine Littéraire n.º 446. Outubro de 2005. «Dada. L’esprit de la révolte de Tristan Tzara à Guy Debord». 98 páginas. 28,7 x 21 cm. Bom estado.
Preço (conjunto): 20 euros.
ÁLVARO GUERRA — com dedicatórias
[04Jul21]
A LEBRE
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória manuscrita do autor, a um casal amigo, num cartão colado na página de guarda.
Capa de Alberto Gomes. 118 páginas. 19,5 x 14 cm. Capas em bom estado. Miolo limpo. Lombada descolorada, amarelecida e com vinco de leitura. Colecção Autores Portugueses n.º 17. Lisboa: Prelo, 1970.
Preço: 20 euros.
OS MASTINS
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória de amizade do autor no ante-rosto, datada de Abril de 1967.
Primeira edição, com prefácio de Alves Redol. Capa de Guilherme Lopes Alves, sobre desenho de Picasso. 120+(4) páginas. 19,5 x 14,5 cm. Lombada amarelecida e parcialmente descolorada. Capas com ocasionais manchas marginais. Miolo limpo. Colecção Autores Portugueses n.º 9. Lisboa: Prelo, [Março de] 1967.
Preço: 20 euros.
LES MÂTINS
suivi de
LE PRINTEMPS DÉGUISÉ
ÁLVARO GUERRA
Assinado por Álvaro Guerra com dedicatória de amizade, em «Lisboa, Junho de 1969».
Traduções de Os Mastins (1967) e O Disfarce (1969), por Roberto Quemserat. 223+(5) páginas. 18,7 x 12 cm. Manuseado. Lombada amarelecida e com vinco de leitura. Miolo limpo. Mantém-se um exemplar interessante. Na colecção Du Monde Entier da Gallimard, Paris, [20 de Fevereiro de] 1969.
Preço: 20 euros.
O DISFARCE
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória de amizade («mesmo») de Álvaro Guerra no ante-rosto.
Primeira edição. Capa de Pilo da Silva. 116+(4) páginas. 19,5 x 14 cm. Capas e miolo limpos. Lombada levemente amarelecida e com vinco de leitura. Colecção Autores Portugueses n.º 15. Lisboa: Prelo, 1969.
Preço: 22 euros.
OS MASTINS
seguido de
O DISFARCE
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória manuscrita do autor («estes textos ressuscitados), datada de Abril de 1988.
3.ª edição. Prefácio de Alves Redol. Reedição conjunta de dois títulos de 1967 e 1969, tal como na edição da Gallimard. Capa de João Segurado. 168 páginas. 21 x 14 cm. Bom estado geral. Lisboa: O Jornal, [Dezembro de] 1986.
Preço: 18 euros.
MEMÓRIA
ÁLVARO GUERRA
Com dedicatória curiosa do autor, no rosto, datada de Novembro de 1971, inclui um postal não circulado para Álvaro Guerra (com duas frases manuscritas).
Primeira edição. Capa de Soares Rocha. 138+(6) páginas. 18,5 x 13,5 cm. Manuseado e com a lombada cansada, porém sólido e de miolo limpo. Conjunto invulgar. Lisboa: Editorial Estampa, 1971.
Preço: 24 euros.
REFLEXÕES SOBRE A CHINA
OU AS ATRIBULAÇÕES DE UM OCIDENTAL NO OCIDENTE
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória manuscrita, de amizade («esta aventura oriental»), do autor.
Ilustrado. Capa de Salette e José Brandão. 102+(2) páginas. 21 x 14 cm. Lombada descolorada. Manuseado. Miolo limpo. Lisboa: Perspectivas & Realidades, [Outubro de] 1976.
Preço: 17 euros.
CRÓNICAS JUGOSLAVAS
ÁLVARO GUERRA
Dedicatória extensa do autor, datada, referindo a presença do dedicatário numa das crónicas do livro.
Álvaro Guerra representou Portugal como diplomata, na antiga Jugoslávia, entre 1977 e 1984. Na capa, pormenor de uma tela de Doklean Sofija (1972). 114 páginas. 21 x 13,5 cm. Bom estado. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1996 [Grande Prémio de Crónica da Associação Portuguesa de Escritores].
Preço: 20 euros.
[catálogo e autógrafo]
ÁLVARO GUERRA
Conjunto constituído por:
Catálogo da exposição memorativa RAZÕES DE LIBERDADE, dedicada à vida e obra de Álvaro Guerra, e que teve lugar em Vila Franca de Xira, no Celeiro da Patriarcal, entre 24 de Abril e 1 de Agosto de 2004. Textos de Ramalho Eanes, José Blanco, José Jorge Letria, Mário Coelho Luís, Mário Soares, e outros. Ilustrado. 70 páginas. 30,5 x 21,5 cm. Encadernação editorial. Bom estado. Inclui brochura da exposição. Edição da Câmara Municipal de VIla Franca de Xira, em 2004.
Livro com assinatura de posse de Álvaro Guerra, no exílio em «Paris, 1965»: PROMOTION DES VENTES, Clé du Succès, de Nepveu-Nivelle. 2.ª ed., 20.º milhar. 171 páginas. 24 x 15,5 cm. Lombada amarelecida. Bom estado geral. Paris: Dunot, 1965.
Preço: 15 euros.
PARA UM «DOSSIER» GULBENKIAN
MÁRIO VIEIRA DE CARVALHO
Referências a situações respeitantes aos Festivais de Música Gulbenkian, à Orquestra Gulbenkian, a Jorge Peixinho, Michel Giacometti, Carlos Franco, Álvaro Machado, e outros, terminando com um capítulo sobre a relação da Fundação «com o regime fascista». Vide índice ↑.
Autografado pelo autor com dedicatória datada. 158+(2) páginas. 18,5 x 11,8 cm. Capa com desgaste nas arestas e cantos, sem perda de cor. Miolo limpo. Lisboa: Editorial Estampa, (Novembro de) 1974.
Preço: 20 euros.
ALONSO Féria
[10Ago20]
A UTILIDADE DO VERSO
ALONSO FÉRIA
Exemplar assinado pelo autor, a 16/11/69, com dedicatória invulgar, e sem nome do/a dedicatário/a.
Poesia. Capa de Fausto Boavida. 56 páginas. 20 x 14 cm. Bom estado, salvo lombada amarelecida. Lisboa: edição do autor, 1968.
Preço: 35 euros.
Outro exemplar sem dedicatória, bom estado geral — Preço: 17 euros.
TEMPO DE HERÓIS
ALONSO FÉRIA
Poesia. 57+(5) páginas. 20 x 13,4 cm. Capa com manchas, miolo limpo. Colecção Poesia e Verdade, Novíssima. Lisboa: Guimarães Editores, 1961.
Preço: 22 euros.
BORN IN 27
em conjunto com
SETEMBRO DE 1971
ALONSO FÉRIA
Conjunto. Ambos: editados em 1971, pela Estampa; mesmo formato, capa e tipo de papel; com auto-retrato do autor na capa; em bom estado.
Born in 27. ALONSO FÉRIA. Poesia. Com etiqueta da Cooperativa Húmus (Peniche). 86+(6) páginas. 18,3 x 13,4 cm. Lisboa: Editorial Estampa, [Janeiro de] 1971.
Setembro de 1971. ALONSO FÉRIA. Poesia. Antologia. Uma selecção, realizada em Setembro de 1971, de toda a poesia anterior. 179+(5) páginas. 18,3 x 13,4 cm. Lisboa: Editorial Estampa, [Dezembro de] 1971.
Preço do conjunto: 28 euros.
1870 L i v r o s 