SOB OS CIPRESTES
VIDA ÍNTIMA DE HOMENS ILUSTRES
BULHÃO PATO
Capítulos dedicados a: Almeida Garrett, Francisco Maria Bordalo, Lopes de Mendonça, José Estevão, Rodrigo Paganino e João Luís Gonçalves, Luís Augusto Rebelo da Silva, Silva Gaio, Gonçalves Dias, Santos e Silva, Guilherme Braga, António Feliciano de Castilho e Francisco Montês Champalimaud.
Primeira edição, em brochura e em bom estado, embora com ocasionais picos de oxidação e uma falta de papel na contracapa (canto superior exterior), pouco relevante. Com (8),366,(1) páginas, e 18,7 x 11,7 cm (intonso). Lisboa: Livraria Bertrand, 1877.
Preço: 35 euros.
THEATRO DE MOLIÈRE
ANTÓNIO FELICIANO DE CASTILHO
PRIMEIRA TENTATIVA
O TARTUFO
Comédia vertida livremente e accommodada ao Portuguez. Seguida de um parecer pelo ill.mo ex.mo sr. José da Silva Mendes Leal.
Brochado. (xxiv),232,(2) páginas. 18 x 12 cm. Lombada um pouco amarelecida. Pequenas falhas de papel nas arestas e margens das capas e lombada. Miolo limpo. Bom estado geral. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1870.
TERCEIRA TENTATIVA
O MÉDICO À FORÇA
Comédia á antiga. Trasladada liberrimamente da prosa original a redondilhas portuguesas, representada pela primeira vez em Lisboa no theatro da Trindade aos 2 de Janeiro de 1869, e seguida de um parecer pelo ill.mo ex.mo sr. José da Silva Mendes Leal.
Brochado. (viii),254,(2) páginas. 18 x 12 cm. Mínima falha de papel no pé da lombada, levemente amarelecida. Capas com manchas leves. Vários cadernos por abrir. Miolo limpo. Bom estado geral. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1869.
TERCEIRA TENTATIVA
AS SABICHONAS
Comédia em 5 actos. Versão libérrima.
Com a seguinte nota, no verso da capa de brochura: «NB: O juízo crítico do ex.mo sr. conselheiro Mendes Leal acerca d’esta comedia irá conjuntamente com o do Misanthropo no fim do 5.º e último volume destas tentativas.».
Brochado. (xii),240 páginas. 18 x 12 cm. Mínimas falhas de papel à cabeça da lombada. Miolo limpo. Bom estado. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1872.
QUARTA TENTATIVA
O AVARENTO
Comédia em 5 actos. Versão libérrima. Seguida de um parecer pelo ill.mo ex.mo sr. José da Silva Mendes Leal.
Brochado. (xiv),441,(3) páginas. 18 x 12 cm. Capa com manchas leves. Maioria das páginas por abrir. Miolo limpo. Bom estado geral. 18 x 12 cm. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1871.
QUINTA TENTATIVA
O MISANTHROPO
Comédia em 5 actos. Versão libérrima.
Brochado. (xii),196 páginas. 18 x 12 cm. Pequenas falhas de papel no pé da lombada, e uma única à cabeça. Miolo limpo. Bom estado. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1874.
SEXTA E ÚLTIMA TENTATIVA
O DOENTE DE SCISMA (LE MALADE IMAGINAIRE)
Comédia em 3 actos. Trasladada de prosa a verso. Representada pela primeira vez no theatro do Gymnasio no dia 7 de Março de 1874.
Brochado. (viii),213,(3) páginas. 18 x 12 cm. Mínima falha de papel no pé da lombada, levemente amarelecida e com uma pequena mancha. Capas e primeiras quatro páginas com manchas leves. Bom estado geral. Lisboa: Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias, 1878.
[Não existiu Segunda Tentativa mas sim duas Terceira(s), assim grafadas tanto na capa de brochura quanto no rosto da obra.]
Colecção completa, em 1.ª edição e em brochura, das seis traduções do teatro de Molière por António Feliciano de Castilho, publicadas entre 1869 e 1878, e representadas (e reeditadas) ao longo de todo o século XX: um marco na história da divulgação de Molière em Portugal.
De um plano inicial de 5 volumes, conheceu publicação póstuma uma sexta tradução, O Doente de Scisma, representada em 1874. Conhece-se, ainda, a existência de um projecto abandonado, em Novembro de 1868, de tradução de Les Précieuses Ridicules [v. Martocq, p.40].
Castilho assumiu realizar traduções libérrimas, ou “naturalizadas” [v. Vieira, p.8, e os pareceres de Mendes Leal inclusos nos seis volumes], onde “do cotejo de cada original com a versão respectiva ressaltam, a par da transferência da acção da França do século XVII para o Portugal do século XIX, a invenção de novas personagens e a exclusão de algumas outras, o aditamento, a ampliação, a redução ou a supressão de cenas, a alteração do tom ou do sentido das falas e até, numa prática inversa daquela que se tomou comum no exercício de tradução, a insólita transformação da prosa em verso” [v. Martins, p.42 e 68]. N’O Medico à Força, por exemplo, o «velho escritor» altera radicalmente as intenções originais do dramaturgo francês quanto à personagem do advogado.
Um conjunto invulgar.
Preço: 240 euros.
LEITURAS PARA CURSOS DE ADULTOS
CAMPANHA CONTRA O ANALFABETISMO
Antologia educativa doutrinária — o pão, a vindima, a virgem, a honra do trabalho e da pobreza, o respeito pelo Estado Novo, algumas noções de geografia, etnografia, higiene dos dentes, etc. —, com inúmeros textos não assinados, intercalados com excertos de João de Deus, António Arroio, Guerra Junqueiro, Júlio Dantas, Marquesa de Alorna, Augusto Gil, Alexandre Dumas (Filho), António Feliciano de Castilho, Anrique de Paço d’Arcos, Fortunato de Almeida, Leite de Vasconcelos, Cândido de Figueiredo, Júlio César Machado, Veiga de Macedo, Teófilo Braga, Júlio Dinis, Tomás de Barros, Emília de Sousa Costa e o próprio Salazar.
Livro escolar ilustrado no texto com desenhos e mapas, a preto. Cartonagem editorial com lombada em tela. Desenho da capa assinado «M. Sousa». 156,(4) páginas. 18 x 12 cm. Capa com duas inicias, e a data de 1954, manuscritas. Usado. Sólido. Miolo limpo. Porto: Editora Educação Nacional, [1953 ou 1954].
Preço: 20 euros.
«A ESCOLA COIMBRû
JOSÉ FELICIANO DE CASTILHO
Números 14 e 24 (apenas a Segunda Parte) da lista de Inocêncio relativa à «Questão Coimbrã», ou «Bom Senso e Bom Gosto», dois entre vários apodos que a polémica recebeu.
A ESCOLA COIMBRÃ. Cartas do Sr. Conselheiro José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha. Com lista de XIX títulos publicados, até então, «sobre a actual questão litteraria», na capa posterior. Folheto brochado. 32 páginas. 19,5 x 12,5 cm. Capa meio-solta, com foxing ligeiro, que toca pontos do miolo. Mantém-se um exemplar interessante. Lisboa: Typographia do Futuro, 1866.
A ÁGUIA NO OVO E NOS ASTROS, sive A ESCHOLA COIMBRÃ na sua Aurora e em seu Zenith. Livro de propaganda destinado a dous enormes fins: o 1.º restituir a gloria da invenção ao verdadeiro fundador da Eschola; o 2.º demmonstrar, por meio de commentarios a uma das mais primorosas producções da Eschola, que só naquella religião litteraria pode haver salvação; por Um Lisboeta Convertido. Segunda Parte. Brochado. (30) páginas [num. 38-62]. 23 x 15 cm. Capas em mau estado, com manchas e faltas de papel essencialmente marginais. Miolo no geral limpo, com esporádicas manchas, piores no início e no final. Rio de Janeiro: Typographia do Commercio, de Pereira Braga, 1866.
Preço: 22 euros.
HISTÓRIA DO TEATRO PORTUGUÊS
O CICLO DO ROMANTISMO
DUARTE IVO CRUZ
Sub-título: Do Judeu a Camilo. Brochado com sobrecapa. Com 126-(2) páginas e 21 x 15 cm. Capas com manchas leves. Miolo limpo. Bom estado geral. Lisboa: Guimarães Editores, 1988.
Preço: 15 euros.
INTRODUÇÃO À HISTÓRIA DO
TEATRO PORTUGUÊS
DUARTE IVO CRUZ
Plano da obra: Os esboços pré-vicentinos — Gil Vicente, o que faz os autos a El-Rei — O teatro pré-vicentino — Renascimento e teatro — Pausa neo-latina — A luta pela sobrevivência teatral — Dualidade do séc. XVIII — Séc. XIX — Séc. XX.
Brochado. Com 229 páginas e 21 x 15 cm. Ligeiras marcas de uso exteriores. Carimbo antigo, de oferta institucional, na página de guarda. Bom estado geral. Lisboa: Guimarães Editores, 1983.
Preço: 15 euros.
1870 L i v r o s 